Никога няма да забравя нощта,
която прекарахме заедно.
СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 22 =
Превод: inzilbeth Редакция: mrnkaloto и Крал
Дъще, ти си сгодена за принца.
Отсега нататък трябва да се държиш подобаващо.
Татко…
Няма ли да се съобразиш с чувствата ми?
Не. - Татко!
Казвал си ми, че трябва да слушам сърцето си.
Мингуей, трябва да си починеш. Утре ще поговорим.
Татко.
Бях пленена от враговете ти. Но ме освободиха.
Не си ли изненадан?
Отдавна съм войник. Нищо вече не ме учудва.
Татко, има неща, за които искам да поговорим.
Не искам да се омъжвам.
Какво говориш? - Не искам да се омъжвам.
Мингуей, вече не си дете.
Съобщихме на императора за женитбата ти с принца.
Никой не може да го промени.
Мингуей вече е в безопасност. Не бива повече да се бавим.
Трябва да унищожим Орлите на пустинята незабавно.
Някакви предложения? - Ваше височество.
Дъщеря ми възпрепятства нападението. Моля да я накажете!
Нека гледаме напред, не назад. - Ваше височество,
Орлите на пустинята са номади.
Трябва им вода, за да оцелеят.
Изпратих хора да търсят
местата, където могат да отидат.
Тогава можем да използваме старата тактика. Не биха го очаквали.
Не, враговете ще знаят как да се справят.
А и войската мина дълъг път. Не можем да я насилваме повече.
Ако враговете разберат, ще бъдем лесна мишена.
Ако трябва да сме бързи, защо не ги атакуваме с коне?
Да атакуваме с конницата?
Дори да сме по-бързи от Орлите на пустинята,
кой може да изпревари Драконовия меч и Преходността?
Да те попитам… колко войници ще жертваш?
Генерал Налан, ти си опитен боец, какво мислиш?
Ако нямаме план за атака, тогава можем само да чакаме.
Да чакаме да паднат в капана ни. - Това е добър план.
Ако не паднат в капана ни, тогава ще сме си изгубили времето.
Веднъж се промъкнаха в лагера ни. Едва ли ще се откажат.
Фей Хонгън обича да побеждава.
Джаонан е горделив човек.
Ще станат нетърпеливи.
Чънбин, заповядай на войниците да оставят пробойна в защитата!
Да!
Трябва да се върна, за да спра баща си и Докадо.
Ти също трябва да се върнеш при Фей Хонгън.
Измисли начин да я спреш.
Откри ли къде е малкия император Лу?
Небесната планина е коварно място. Още не мога да намеря път нагоре.
Но открих една млада жена в подножието на планината.
Може и да ни подскаже къде е той.
Казах й, че съм приятел на бойците от Небесната планина.
Повярва ми. Казва се Ман Линна.
Съпругът й се казва Къ Лиму. Приятел е на Юнчун.
Вярвам, че двамата знаят къде е малкия император.
Кажи ми, къде скрихте император Лу?
Той не е твой император.
Недей да страдаш заради него.
Кажи ни и ще те пуснем да си вървиш.
Ако искате да го откриете, намерете си го сами!
Ах, ти…
Продължавайте!
Принцесо. - Принцесо.
Пуснете ме.
Принцесо. - Кажи им да я освободят.
Но… тя е заложница.
Жена е! Няма нужда да я изтезаваш.
Освободи я. Ще я взема за слугиня.
Но… - Защо не правиш каквото ти казах?
Не смея.
Принцесо, ако я искате, е много просто.
Нека принцът да разреши и веднага ще я освободя.
Добре. Скоро ще се върна.
Ако получи още дори една рана,
теб ще те държа отговорен!
Принцесо, ще се подчиня.
Хубаво, ще изчакам.
Ако не се върнете след час, ще продължа с разпита.
Ваше височество, трябва да говоря с вас.
Кое е толкова спешно?
Искам първо да ми обещаете.
Знаеш, че бих ти обещал всичко, за което ме помолиш.
Говори. - Има една жена в затвора.
Можете ли да я освободите и да позволите да ми слугува?
Благодаря. - Запомни, тя все още е заложница.
Не може да напусне лагера.
Разбирам.
Благодаря.
Айлик, какво става?
Фей Хонгън… - Тихо!
Късно е, няма време за сън.
Главатарката е уморена от прехода. Остави я да поспи още малко.
Ако не я събудиш сега, може да те наругае като се събуди.
Кое време е?
Всички чакат отвън.
Защо ме остави да спя до късно? - Беше изморена.
Няма да ти простя следващия път.
Според резултата от тренировките, сме готови за изненадваща атака.
Сега нека чуем плана ти за атака.
Още мисля по него. - Тогава…
Да пием за победата, смъртта на Докадо
и за възвръщането на водата ни!
Джаонан, пия за теб!
Благословени да са Орлите на пустинята!
Благодаря.
Благословени да са Орлите на пустинята!
Не се страхувай. Юнчун е и мой приятел.
Ще ти помогна да се измъкнеш.
Благодаря.
Старче.
Принцесо? - Искам да те помоля за услуга.
Разбира се. Каквото заповядате.
Не обичам да моля за помощ, но само ти можеш да ми помогнеш.
Ласкаете ме.
Принцесо, какво има? Просто ми кажете.
Искам да изведеш един човек от лагера.
Не се тревожеи. Всичко ще е наред.
Ще съм ти задължена.
Не говорете така.
Животът ми няма никаква стойност.
Ако мога да помогна, така би се осмислил поне малко.
Принцесо, недейте. Недейте!
Старче.
Никога няма да забравя това.
Принцесо, какво ще кажете тогава… утре след полунощ да се срещнем тук?
Доведете човека, но не допускайте някой да ви види.
Добре. Благодаря.
Мен ли търсиш? - Да.
Мислех си за атаката ни… Все още чувствам, че…
ако се бием с тях лице в лице, нямаме добър шанс за победа.
Измислих план. - Какво си измислил?
Последният път Докадо нарочно ме пусна да избягам.
Искаше да използва хитрост, за да ни разедини.
Мисля, че можем да обърнем това в наша полза.
Престори се, че ми нямаш доверие. Аз ще ида да се присъединя към него.
После ще действаме заедно.
Как ти се струва?
Не подценявай Докадо. Може да не ти се довери.
Ако реши да те залови, няма да можем да те спасим.
И няма да има кой да ни помогне за оръдията.
Не се тревожи за Докадо. Ще го накарам да ми повярва.
Не, че ти нямам доверие, но е прекалено опасно.
Не искам нещо да ти се случи.
Дай да ти помогна.
Фей Хонгън, знам, че…
си силна и способна жена,
но воюваш сама.
Сърцето ми страда за теб.
Страхувам се, че ако продължаваш така,
скоро ще се изтощиш.
Надявам се да мога да се бия заедно с теб и да пазя хората ти.
Какво се опитваш да кажеш?
Харесвам те.
Юнчун се върна!
Аз пуснах Мингуей. Сега се връщам.
Можеш да правиш с мен каквото поискаш.
Рискува живота си, за да я опазиш.
Освен факта, че тя ти спаси живота, наистина ли няма друго?
Обичаш я!
Ти тръгна с нея, защо се връщаш?
Връщам се, за да се бия.
Ако време на битката видиш Мингуей,
ще си можеш ли да използваш меча си пълноценно?
Ще се биеш с нас, а?
Ти освободи Мингуей. Това означава, че си наш враг!
Обещах на моите хора, че ще те накажа.
Главатарке!
Главатарке, той намери вода за хората ни и ни спаси живота.
Моля те, остави го. Господарке, прости на брат Юнчун.
Братко Юнчун. - Братко Юнчун…
Надявам се ти и Джоанан да ни бъдете приятели, а не врагове
и да ни помогнете да върнем водата в пустинята.
Юнчун, къде е Мингуей?
Тръгна си.
Върна се във военния лагер с Докадо.
Да се върнем в Ханджоу. Можем да направим нещо добро там.
Ами Докадо?
Първо трябва да го убием
и тогава да идем в Ханджоу. Това ще е от полза за целите ни.
Как смяташ да го постигнеш?
Ще се престоря, че се предавам и ще убия Докадо.
Но се нуждая от помощта на Орлите на пустинята.
Фей Хонгън все още не се е съгласила с плана.
Ако Орлите на пустинята пожелаят да сътрудничат,
имаме ли шанс за успех?
Безусловно. - Добре.
Утре ще се опитам да я намеря и да говоря с нея.
Предвид последните събития, дали би ти се доверила?
Лека нощ.
Айлик, кажи на Джаонан, че може да се упражнява с нас.
И гледай да не мяркам Юнчун.
Чакай…
Не ме интересува колко ме мразиш. Аз и брат ми ще се бием с вас.
Свърши ли с приказките?
Брат ми има план да нападне Докадо.
Чух го. Не съм съгласна с него.
Да тръгваме.
Защо винаги е такава?
Защото е Фей Хонгън.
Забрави. Можем да се готвим и сами.
Юнчун, давай!
Вятър облака разкъсва!
Отново!
Юнчун, давай!
Братко.
Внимавай отзад!
Добре!
Защо залепнаха?
Не очаквах мечовете да реагират така един срещу друг.
Не мога да го помръдна!
Тези два меча са велики.
Когато са един срещу друг, всичко може да се случи.
Беше непредвидимо.
Помня, че когато учителят ми даде този меч…
ми каза, че Драконовият меч е най-добрият меч на света.
Не съм си мислил, че Преходността не се включва в думите му.
Изглежда, че учителят ти е дал меч, равен на моя.
Дали защото се е притеснявал?
Не, братко, не е така.
Не, точно така е.
Нямал ми е доверие!
Колко съм глупав!
Не бива да мисля по този начин.
Но наистина искам да знам…
Ако хванем мечовете си и използваме всичките си умения,
кой би надделял?
Братко.
Не искаш ли да знаеш?
Братко, тези два меча не могат да се бият един срещу друг.
Или и двата ще бъдат повредени.
Откъде знаеш, че и двата ще бъдат повредени?
Да не би учителят да ти е казвал нещо?
Да вървим.
Братко…
Ти ме научи на всичко.
Учителят не ни е подготвял да се бием помежду си.
Ако наистина искаш този меч,
вземи го.
Юнчун, вярвам ти.
Хайде. Ще те измъкна. Ще трябва да се пазиш от сега нататък.
Бъди внимателна.
Старче. - Принцесо.
Благодаря. - Принцесо, не се притеснявайте.
Бързо ще се отдалечим. - Побързай, късно е вече.
Принцесо. - Недей.
Никога няма да забравя… какво направихте за мен.
Пази се. Предай на Юнчун моите поздрави.
Побързай.
Айлик, вземи това и се прицели в мен. После дръпни спусъка.
Ти си луда! Това ще те убие.
Главатарке, това… това е пушка.
Знам. Няма нужда да ми казваш.
Тази жилетка, която носиш, е направена от трева, нали?
Това е "непробиваема трева". - Очакваш да ти повярвам?
Не си рискувай живота. - Млъкни!
Няма начин! - Вземи!
Фей Хонгън, сигурна ли си?
Прицели се добре. Няма много барут в нея.
Братко, тя може и да е луда, но ти няма нужда да си.
Не се притеснявай.
Фей Хонгън, Фей Хонгън!
Фей Хонгън!
Айлик, всички да имат такива дрехи!
Страхувам се, че нямаме достатъчно време.
Постарай се.
Добре. Елате с мене.
Принцесо. - Пролет.
Дай да те огледам.
Оздравя ли? - Да, напълно.
Все същата хитруша. Няма да се притеснявам повече.
Съобщение! - Какво има?
Принцесо, обяздват конете. Негово височество иска да ви види.
Принцесо, ако не ви се ходи, мога да му го предам.
Няма нужда, ще ида.
Принцесо… - Не бъди толкова своенравна.
Въпреки, че не се интересувам от обяздване,
все пак съм му длъжница.
Кажи на принца, че идвам.
Да.
Досега не съм виждал толкова опърничав кон.
Дори да е опърничав, всеки кон може да се обязди.
Защо се смеете?
Мингуей, не знаеш ли, че най-приятната част от дресурата
е последният изблик на дивото, преди да бъде опитомен.
Думите ви ме плашат.
Добре.
Какво има?
Старият войник… Какво му направиха?
Мразя хора, които предават другарите си.
Но има награда за доноси.
Тази жена е беглец.
Според закона трябва да бъде екзекутирана.
Беше моя грешка! Накажете ме мен!
Моля ви, пуснете я! - Мингуей…
Ваше височество, умолявам ви!
Мингуей, не бъди такава. Стани.
Предците ни са създали този закон и аз не мога да го престъпя!
Но мога да й дам шанс.
Благодаря, Ваше височество.
Ще се сблъскаме с опитни войници. Но ме чуйте!
Който и да се изправи срещу Орлите на пустинята,
ще бъде победен!
Напред! - Да!
Нека тръгва с коня.
Ако избегне стрелата, ще й пощадя живота.
Хей… Мингуей. Мингуей!
Циу Дунлуо!
Как смееш!
Ваше височество, вие сте милостив, но не можем да пуснем затворника.
Ще поема отговорността.
Мингуей. Мингуей.
Мингуей.
Какво? - Странно. Връвчицата се скъса.
Какво странно има в това? - Имам лошо предчувствие.
Какво лошо предчувствие? Просто си уморен.
После ще я поправя.
Да вървим.
Ваше височество, принцесата се свести.
Донеси чаша женшенов чай. - Да.
Мингуей.
Оставете ме. Не искам да ви виждам!
Мингуей, знай, че не аз заповядах убийството на Ман Линна.
Беше идея на Циу Дунлуо. Вече го наказах.
Много ми е мъчно да те гледам такава.
Искам да те защитавам, докато съм жив.
Омъжи се за мен.
Няма да се омъжа за вас.
Ще направя всичко за теб.
Ако ви помоля,
ще се закълнете ли да не убивате повече?
Можете ли да го направите?
Обещавам. Но ми дай една година.
След година ще помоля правителството ми разреши да напусна бойното поле.
И повече няма да убивам.
Ако го направя, ще се омъжиш ли за мен?
Не искам повече кръвопролития.
Трябва да се върна, за да спра баща си и Докадо.
Ти също трябва да се върнеш при Фей Хонгън.
Измисли начин да я спреш.
След една година ще бъдеш моята пътеводна звезда.
Военният лагер е тук. Ние спираме тук, за да не ни видят. Ето тук.
Фей Хонгън.
Планът, за който говорех… не мислиш ли, че трябва да го преразгледаме?
Няма нужда, вече имаме план.
Но планът ти само ще пробие защитата на Докадо.
Не може да ни гарантира победа.
Виж, ако убием Докадо, врагът ще изгуби присъствие на духа.
Ако успеем, ти обещавам, че войниците ще се махнат.
Продължавай.
Главатарке, не му вярвай! Не му вярвай!
Мага, какво се е случило с теб? Мислехме, че си мъртъв.
Господарке, бях тежко ранен.
Войниците ме помислиха за мъртъв.
Добре, ще те пусна да си вървиш.
Той е в заговор с Докадо!
Главатарке, казвах ти го и преди.
Всички го знаем.
Планът на Докадо е да посее неразбирателство.
Можеш ли да го обясниш? - Да обясня кое?
Нямаш ли ми доверие?
Независимо дали ми вярваш или не, аз съм невинен.
Не съм длъжен да го доказвам пред никого.
Няма значение дали ти вярвам или не.
Не съм съгласна с плана ти.
Добре.
Ще обезглавя Докадо… за доказателство.
Братко. Братко!
Не ми вярваш. Само почакай.
Непременно ще ти донеса главата му!
Братко! Братко!
Ман Линна?
Значи искаш трупа й?
По-добре коленичи веднага пред мен.
Само в мечтите ти!
Днес ще взема главата ти.
Или принцът ще си помисли,
че само му харча парите.
Ман Линна!
Превод: inzilbeth Редакция: mrnkaloto и Крал